Hello.
How have you been?
I missed you.
How are you feeling?
I've gotten well, thanks to you.
That's good to hear.
I'll come again.
It's just a presentation anyway, so it's up to you to join or not.
I'll get going.
I'll see you again. / Yes.
Take care.
Sayonara!
What deed is this?
Hey..
What were you guys talking about?
Nothing important.
BTW.. when did you learn Japanese?
I told you didn't I? I am a princess.
Arrgh who is that in this hour..
Honey... honey..
What... / Go get the door...
Who is it?
Were you asleep?
Do you know what time it is?
What's the matter?
I have some question.
What, in this late night?
Would a princess of Nampuyeo be able to speak Japanese?
Yes of course she would.
Wa and Paekche had so much cultural exchange back then, that they were almost like one country.
Did you wake me up in order to ask this?
Uhh no.. well, have a good night!
I'm sorry..
Bad boy..
Ari..
You were alive..
What did I do wrong to you?
As I remembered you, I only wanted to you to remember me.
Let go! Let it go!
That picture is mine! What don't you believe me?
I am a princess of Nampuyeo, Puyeo-Ju!
What can't you believe my words? I am a princess!
How are you feeling?
I've gotten well, thanks to you.
Hey aren't you really gonna do the fashion show?
If you think about it, it's not really something that hurts your self-respect.
They say it's just a presentation..
We're not asking for a favor, we would compete fairly in order to win the right to hold a fashion show.
If we don't win, then we can concentrate on nightclubs...
Besides we should make money for the princess, if not for anyone else.
They say it's better to eliminate one mouth than working harder to feed more. It's a challenge to satisfy her appitite.
She eats lunch like there's no tomorrow.
There was no toliet paper.
Hey..
Change your clothes.
Hey In Chul..
All set.
How do I look?
Am I pretty?
Looks like it's for nightclubs... / Hey, hey!
Turn around will ya?
Heh.. my sense is still very much alive! Eh!
Hey...
I should change your hairdo and the shoes to go with the clothes.
Let's go.
Hey answer the phones alright?
Geez, where are you off to now? C'mon...!
Come.
Come on over here.
What is this place?
Hello, welcome! Please come to this side.
Come please / No it's not me. It's her..
Yep please take a seat.. / No it's not me..
And lady, you take a seat here.. sit here..
Please.. it's not me..!
What would you want me to do?
What conduct is that! / Pardon?
What's wrong? / Give it to me!
Stop it!
Stay away...now..
Miss... just do whatever to make it look good..
Damn what have I gotten myself into..
How you like it?
You look so much better with that hair style.
I had the hair cut in spite of myself.. because of you..
Sigh.. I really liked the long hair... sigh..
No, you look really nice.
Oh yeah?
Is this really nice?
Why, what's wrong?
You look more Ari-like now.
"Strife among the three kingdoms and war with China"
Argh, why do I get so sleepy when I read a book?
What're you doing, instead of going to bed?
It's been almost a month since I arrived in this place...
When I first came to this residence, the full Moon was brightly shining like that
Hey... can you see the Moon from my apartment??
Oh yea~ you're right!
It's been so long since I last saw it...
For some reason, I can not see any star in this place.
Where did all those stars go?
That's because it is Seoul.. from the countryside they can be seen clearly.
Wanna go gaze at stars some day?
When can you go?
Time permitting.
Because it's full moon you won't see much even from the countryside.
Let's go when there's no moon..
That way there'll be many stars..
Can you read celestial vitality by any chance?
What is celestial vitality?
Celestial vitality is Heaven's energy, and Heavens energy interacts with terrestrial vitality.
If you observe the Moon, Jupiter and 1266 stars belonging to the zodiac..,
... and closely study the movements of supernovae, meteors, and comets, we can predict what would happen in the future...
and escape from the catastrophs coming in near future, so he said.
Said who?
My dear Ari taught me...
Who the heck is Ari anyway?
He is one who loved me..
And the one whom I loved....
He swore he would protect me forever...
Yet he perished right in front of my eyes...
Ari.
Good night.
I'm not Ari...
I'm Kang In Chul..
I was desperately trying to fool myself, even though I knew well that he was not Ari..
..hoping that he was Ari, hoping that he would replace Ari.
But I finally realized through his remark that he was not Ari,
that I was still only loving Ari.. and the fact that he was not Ari.
But I still feel very empty..
What is this feeling that I have for this man?
Before the rumor spreads, stay at the sister company in Korea for a while.
I will take care of the rest.
Hey come here..
What's wrong? / My leg..
Can't you see who is on this portrait?
Are you saying it is you?
Who are you? / I am a princess of Nampuyeo, Puyeo-Ju!
Have you heard of a name called "Kim Yu Suk" before?
Did you come from the land of Wa?
How do you know Wa?
I had been there once with an envoy to meet my Aunt and brother.
Have you heard a name "Kim Yu Suk" before?
Who? Kim Yu Suk?
I was told I am a descendant of a person called Kim Yu Suk.
Kim Yu Suk, that's a Korean name isn't it?
Correct.
You're well aware who your ancestor is.
Fujiwara is Japan's top family.
The ancestor can't be a Korean.
I know, huh?
Who the heck is spreading the ludicrous information?
I will be execused if you have no furthur errand for me.
I got a favor to ask.
Recover the portrait of the beautiful.
You know better that it is impossible.
That's why I am begging you.
Where?
Why there?
What?
Hello..
Hello!
Huh?
So?
So, did you let them go scott free?
What?
You stupid bastards..
Hello.
Hello..
Hello!
What's up? Are they ok?
Yes.. chairman..
What do they say? Did they arrive?
They are in Vladvostok now..
What, in Vladvostok?
Why did they go there?
The ship changed its course due to the hurricane.
Dumb bunch of guys...
So now they say they are confined in a room with the fishermen.
Why?
They protested to the sea captain that they must go to Japan but they had been thrown in the refrigerator.
Man, those dumb stoogies think they went on a school picnic.
How can I trust you guys with anything?
BTW Manager Jung..
Yes chairman.
Don't you think there's something missing?
Wh... what?
The princess.. when I found her there was surely something..
What was it..?
What would it be?
Well..
You know, we first found her by the riverside..
..and we got her in the car..
..and we came to the hotel...
I laid her down on the bed...
Crake, crake, crake bird, sings in the rice paddy...
Cuckoo, cuckoo, cucko bird, sings in the forest...
When my brother left for Seoul on horseback...
He promised to come back with a pair of silken shoes...
Have you slept well?
Yes.
Ahh, poor man Kang In Chul, all the money he saved in 27 years of his life amounts to 70 bucks!
How can I pay for this month's rent?
It's all because of Kim Chun Choo, who took me to the cleaners!
I gotta get the owed money from the girls.
I think they'll bilk the money if they learn my business is going sour.
Hey I gotta run around all day, you go stay at Sook Hee's.
If there's an emergency tell Sook Hee to call me.
I'll give you the key to this place, so if guests come to see the doctor, come back here instead of bothering them.
You can be alone now, right?
I am always a burden to you aren't I?
Did you realize it just now?
I am sorry.
Why? It's too late to apologize now.
How can I help you earn my share of bread?
How can you possibly earn the bread?
Just stay still and don't make trouble. Now that is help.
I thought about it scrupulously.
I was being indebted to you for no good reason.
I wish you forgive my rudeness hitherto shown.
And although I do not have a place to go, I will leave as soon as I find a place that can take care of me.
Until then please bear with me even though you may be annoyed and regretting.
I am very sorry to have pretended you were Ari and bothered you as a result.
How is this woman?
I thought she was okay, but the director didn't seem to be impressed.
Miss Go Eun Bee what do you say?
She's ok right? Isn't she?
That's just a plain picture... if she shoots in a studio she'd be the domb.
What do you say? No?
Do you have her contact?
Contact?
Yes of course. Wait a sec...
Hey.
You should've made her change clothes.. what's that?
She would never take it off..
Mom and I got exhausted trying to undress her.
That attire is not good for this..
This is supposed to be a try-out.
Anyhow, is this really a way to earn the bread?
I told you so!
You just be quiet and follow whatever we say. OK?
Never say a word ok?
All you gotta do is show your face and they'll give you money.
Alright. I will do as you instruct.
Anyways, we get to see a place like this because of her.
Yeah, I always heard about people being scouted from the street, but this is the first time I see it for real!
If going to a college is a long shot, why don't we become her manager?
No, I must go to a college.
It is my parents' dream to have a person in the family who attended a college..
Hey, how can someone who comes in last in class go to a college?
Hey.. someone who's second-last isn't qualified to say something like that.
Hmph, is being third-last any better?
Hey, I am the best among us three ok?
Yeah you're great.
In any case, I will go to a college.
BTW.. how much money is necessary in order to earn the bread?
Hey.. I told you to shut up, right?
If you just shut your mouth, you'll hit the gold mine!
Don't you think she'll eventually make a mistake?
Because she'd have to do interviews.. and she'd get offers to be on movies and dramas...
That's why she needs to be careful!
Hey, you be careful alright!
Alright. BTW do they really give me money for showing my face?
Hah... this is really an interesting world.
Thanks for waiting so long.
Hello~
Hmm you are looking even better today.
Shall we begin now? / Yes!
Be good ok?
Put on pretty smile~!
That's it.. that's it..
Smile!
Smile more.. smile!
Like this.. smile~
Good good..
Don't get startled..
Don't frown, smile.
Ok.. turn up your head a little bit.. ok.
three two one..
Come forward a bit...
Three, two, one.. / Smile pretty...
Smile more, more...
I'm telling you.. smile!
Yes that's it!
Three two one..
That's it.. !! great!
Let's take a break.
How is it going?
Oh, you are here.
Please meet the model.
Princess, I am a woman who escort the King... how dare you set foot on this place!
Get out of this room at once!
I too want to get out of this dirty room that has blinded and deafened the King out of his senses.
What did you say?
What is your name?
Please ask me instead.. I am her manager..
Umm her name is, "Princess".
Princess?
That's her nickname...
How could this be...
Yes?
P...princess..
No, it is nothing.. I thought I saw you somewhere..
Yes, you do remember me. We saw each other once, didn't we?
Then, you remember me too, woman?
Of course, I remember you clearly.
What do you remember about me?
Woa woa... let's go..
Then you came from Nampuyeo like me?
Nampuyeo?
You're (obssesed with) Nampuyeo, too?
Are you really the damned wench, Kumwha?
What? / I will kill you bitch and get Nampuyeo's revenge!
Princess!
Oh my god... what's with her?
Director!
Miss Go Eun Bee..
Did you do it on purpose?
What?
Is there anything else you still need to know about me?
If you're so curious then ask me directly.
Don't beat around the bush like this
Don't do this sort of thing again.
Hey how have you been? / Here.
What.. is this all?
You should've come earlier.. madam Ilsu has already done her rounds...
To get even that much, I had to force the girls..
I'm about to cry...
Thank you anyhow..
I'm doing this because it's you Oppa.
What the...
What?
What about you?
No..
It's ok man..
You came deep in my heart..
You planted hurt rather than joy into my heart..
I loved you~ to the last of you ~ I loved you with all I had ~
I know love now~ it hurts my hearts~
You startled me.
What's up..
Hello. / Hello my ass!
He was loitering out there, so I dragged him inside.
Didn't I say not to come near this place? Huh?
Uh.. umm that's not it..
I just wanted to get the owed money...
So did you receive it?
No...
You dumb ass boy.. do you really think you can get it back?
Get going!
Oh yea.. wait a min..
You know that arrogant bastard..
You mean Tatsuji?
Tatsuji, Patsuji.. whatever..
Why does the bastard treat the princess like that?
Pardon?
At least you and I have a reason..
But why does the bastard suddenly appear out of nowhere and start hitting on her?
And to boot, a Jap guy!
I am not sure.. we're not really friends.
Did you know that he sneaked the princess away to Japan?
Pardon?
Dear my boy.. you were oblivious.. naive boy..
If you happen to bump into him, tell him that I'm dying for a revenge
Tell him he's dead as soon as my guys arrive from Vladvostok. Kapish!
Yes.
Get going.
Ohhh... come here, come here...
You have the princess's necklace right?
Pardon?
Necklace...?
You know, the weird looking thing that the princess used to have..
I have never seen such a thing..
What's in there?
No that's nothing.. / Take it out.
It's really nothing..
Take it out bastard!
What is it?
Hello?
Yes?
Chairman.
What?
The midget is attacking us...
Why the midget?
As you know we attacked them a few times because of the princess..
I think it's because of that..
Arrgh the midget you little bastard..
I don't have my guys...
Narrow-minded bastard..
Right..
Now that my arm is healed... the midget you are dead..
After me!
Thank you.
Come with me..
You..
What are you doing here?
Where is Sook Hee?
Where have you been?
Argh, I am hungry.
Did you eat?
No I didn't.
What were you doing out there, even skipping a meal?
You..
Why don't you answer..
I am changing can't you see?
Go outside
I am asking you, where have you been?
Say it!
Why would you care?
Were you looking for a place to move to?
If you found one, then go!
Why are you acting this way?
What did I do wrong?
You..
You didn't do anything wrong.
Oh, are you Tatsuji?
It's me, In Chul.
I thought about the fashion show.. I will do it!
After all, a guy like me doesn't need any pride. Right?
When talent is not enough, I should take advantage of the friend connection, ey?
Glad to hear it.
When should I go there?
By ten o'clock tomorrow.
I got it.
Thanks my friend.
You're a dirt...
Hyuk.
Let's go.
Holy cow, how come there are so many people? It's no joke.
Oh my, you are here!
Oh how are you!
Who...
How do you do, I am designer Yi Hyuk. Nice to meet you.
Oh~ you are a designer too!
Nice to meet you!
Please come this way.
Folks, please come this way.
Alright folks, let's go in. Go in please.
Miss Go Eun Bee!
Hi!
You changed your hair-style.
I did too!
What do you say huh?
Is that woman called Go Eun Bee? / Yea
She looks pert but pretty~
Pretty? Snobbish!
Hello, I am Go Eun Bee from Marketing dept.
I sincerely thank you all for your interests in participating in this presentation.
I will briefly explain the purpose and the format of this event.
Seven vendors have participated in this presentation
We will be selecting one vendor out of these.
Please take a look at the material in front of you.
The concept for today's event is "fantasy".
Good luck and thank you!
Oh my, I hope you do well.
I like the business idea.
High-tech meets fashion.. hehe..
You agree! It seems unbecoming.. and yet don't you feel post-modern harmony..
Huh?
Ah yes.
Especially, don't you like our concept?
That's my favorite word... fantasy!
Hey Kang In Chul.
Please make up a concrete example that matches with the concept...
We're so looking forward to working with designer Kang and designer..
Umm I am designer Yi Hyuk..
What?
Try your best...
Yeah.
..instead of leeching money from women...
What you say?
That's why I am giving you a chance.. so you can excel.
You..
Are you finished?
I have many things to say, but this is a workplace.
I'll see you later.
Leech from... what...?
Is that what she said?
Is that what she and you both think?
Take her with you.
I won't stop you.
Director!
He hit the bull's eye again and again.. I thought I was going to faint!
Yea, he got everything correct on what happened from my childhood leading up to now.
Obviously he wouldn't say anything on that. Or he might break up our family!
Yes, he tells me things in vague terms.. but it seemed to have alleviated my mental anguish..
Yeah let's go there together some day.
He's also gentle and handsome..
Hahaha, yea I thought a fortune-teller would look like a hermit too, but he's a learned doctor.
Oh yeah, I think he has acquired enormous knowledge.
Oh yea.. anyways.. he's very gentle and well-mannered..
Oh yea... and he's very very good-looking... hehe..
Gentle? Handsome? Manner?
Good-looking?
Yeah right... that's about the only thing I fell for...
Ahh my miserable life...
House-mom, dinner! / Honey..honey..
Find out your director's birthdate, will you?
What's the birthdate for?
To gauage marital fortune with you.
No that's ok.
No it's not okay!
Things aren't going well with you?
House-mom..
You know that guy who lives your next door?
In Chul? Why?
What does his family do?
Who the heck is In Chul?
He lives alone.
I heard both parents passed away, I think.
Begger, he's so conceited! What a shame..
Woa.. you shouldn't say such things.. he's an outstanding boy.
What's outstanding about him? He didn't even graduate from college right?
What's college got to do with being outstanding?
Even in your family, Eun Bee is the only one who came out of college.
He's preoccupied with looks, but he has full heart inside.
You can't find somone like that among young population.
He's nice, and earns his own living... now that's oustanding!
And do you know how pretty the lady is, who he lives with?
He had a wife??
Oh my gosh~ I'm lost for words.. he was a married man!
Ohmigod, ohmigod~ gosh~ Mom~ I feel so vexed!! Ahh!
Did you always like to read?
Actually, I liked to shoot arrows and ride horses..
Hmm I see...
In any event, you said it was 5th year in Hyung Kyung when you came here, correct?
Yes.
If that's the case... did you come before the war broke out, or after?
It was after the war broke out, and Sabi fell.
But how did you get here?
I am not really sure. I jumped from the cliff to commit suicide. When I woke up, I was in this world.
I finally figured it out..
What did you figure?
I will write an amulet for you, so carry with you at all times.
You misunderstood.
I am not a ghost, nor am I possessed by one.
Why?
I must go back for a while.
But, In Chul told you to stay here..
Fantasy.... fantasy.. eh?
Shiny specks.. shiny specks...
Hey don't you think they go well together?
Can we even participate in this?
We already did!
You hit the director though..
It's a big company. Do you think they can't draw a line between official and private affairs?
Aren't you worried?
If it doesn't work out, so be it.
Hey how do you like these shiny specks?
Stop talking about the shiny specks!
Hey..
Something happened between you and the princess right?
Are you guys mired in love-triangle?
Please get us two bowls of Jjampong.
Did you say where we were? Ah you stupid.
Hello?
It's funny isn't it...
What is funny?
That I keep encountering you in unexpected situations..
Say it right, we meet because you keep visiting me.
Anyway, I keep thinking about fate.
It seems there's something between you and I.
What with the portrait of the beautiful.. what with coming to Korea...
..what with running across In Chul...
Don't you think so?
I don't want to let you live in a place like this.
I can't stand it.
That you are here..
It's late.
Go back.
What are you?
You..
What are you doing in my apartment?
Why did you come?
Did you come for her?
Ok then..
Go back with her.
She does not even have luggage. She can just go.